Le testament de Tetsuya Yamagami

NDT : la traduction ci-dessous est susceptible d’être améliorée

Monsieur Yonemoto,
Il y avait fort longtemps,
Je ne me rappelle plus à quand remonte la dernière fois où j’ai pu écrire sur votre blog, au motif de mon insatisfaction.

J’ai pu écrire que j’avais une envie irrésistible de me procurer un revolver. Depuis lors, j’ai consacré mes efforts à cette acquisition.

Ce pouvait ressembler fort bien, quoique dans une perspective contraire, à ces membres de l’Eglise de l’Unification qui se dépouillent de toute leur vie au bénéfice d’un faux messie.

Cela fait 30 ans que le destin m’impose ce lien dont le noeud me retient à l’Eglise de l’Unification.

Depuis que ma mère a rejoint cette foi, le gaspillage de ses économies pour des montants allant jusqu’aux centaines de millions, le délitement des liens au sein de notre famille, la faillite…
La décennie de mon adolescence s’est éclipsée au fil de ces événements.
Il n’est pas trop de dire que l’expérience de cette décennie a continué à dénaturer ma trajectoire de vie.

Le processus par lequel un individu forme sa personnalité et sa façon d’exister,
Pour moi est fait,
de mensonges vomis par un parent ayant rejeté ses enfants et son foyer dans l’indifférence.
De forfaitures pétries d’une sophistication inexorablement croissante.
Des heurts qu’ils provoquaient et de la destruction qui attend au tournant.

Cette soi-disant incarnation de Dieu sur terre, convaincu que les richesses et les femmes de la terre entière lui reviennent, et qui pour faire advenir dans le réel ce dessein, ne se soucie ni des moyens employés, ni des conséquences.

J’ai pu déjà qualifier par le passé un tel être humain, le groupe des adeptes qui le vénère comme un dieu dans notre réalité, et la société dans laquelle il existe de « honte de l’humanité ». Ce jugement n’a pas changé.

J’ai beaucoup été tourmenté par cette réflexion, mais Shinzô Abe n’est pas mon ennemi initial.
Il n’est tout au plus qu’un l’un des sympathisants les plus influents de cette Église de l’Unification dans notre monde réel.

Même si j’avais envie d’exterminer le clan Moon, je sais très bien que c’est impossible.
Sachant leur division, il serait difficile de les frapper simultanément, cet état de fait joue également.

J’avais l’intention, dans la mesure réaliste de mes capacités d’action de tuer Hak-Ja Han,
Et si je n’y arrivais pas, d’éliminer au moins une personne des héritiers de sang de Moon,
Mais si je tuais Hak-Ja Han, allais-je réjouir le 3e et le 7e fils ? Allais-je provoquer en retour le rassemblement des forces de l’Eglise de l’Unification ? Dans tous les cas cela irait à l’encontre de mon objectif.

Mais quand au sens politique, aux conséquences qui résulteraient de la mort de Shinzô Abe,
Je n’ai plus désormais le loisir de m’y attarder.